logo
Lakroan'i Madagasikara
Jiona 2017

Pôety sy ny "iray volan'ny teny malagasy"

Nangonin'i R.V il y a 7 mois

Natokana ho fanandratana manokana ny teny malagasy ny volana jiona manontolo. Mety ho diso safidy ireo nanao izany fahizany fa efa io aloha no nofinidy ka ampiasaina. Ndao ary ho jerena ny fahitan'ny poety izany ten'ny malagasy izany araka ny fanangonana nataon'i Toetra Raja.

Pôety sy ny

Maro amin'ireo mpikirakira teny amin'ny andavanandrony no manan-kambara amin'izao iray volana anandratana ny teny malagasy izao: mpikabary, mpampianatra, mpanao gazety, mpitoriteny sns. Mazava ho azy fa tsy diso anjara amin'izany ny Pôety izay anokanan'ny gazety www.lakroa.mg takelaka iray isan-kerinandro ho fanomezana hasina ny Pôety sy ny pôezia malagasy. Andalan-tononkalo vitsivitsy momba ny teny nangonin'i Toetra Ràja no nezahina nalahatra hanehoana fa manan-jina ny teny ka mendrika ny hasandratra fa harem-pirenena.

 

TENY MANAN-JINA

Ny famaritan'i Regis Rajemisa Raolison ny "jina" ao amin'ny Rakibolana no ahafahana milaza fa manana hasina miraikitra aminy ny teny, izay tsy azo anaovana vazivazy fa mety hahitan-doza.

Voasoratra mazava ao amin'ny lalàm-panorenana malagasy koa fa ny teny malagasy irery no tenim-pirenena eto amin'ny tany sy ny fanjakana. Tokana mantsy ny tenim-pirenena, tahaka ny maha tokana ny hiram-pirenena sy ny sainam-pirenena. Tsy vitan'izany fa mbola izy koa no voalohany amin'ireo teny ôfisialy telo ampiasaina eto amintsika, ilaharany amin'ny teny frantsay sy ny teny anglisy. Mahafintina tsara ireo voalazan'ny lalàm-panorenana ireo ilay teny filamatra naloaky ny Pôety fanta-daza Di... hoe: "andrianiko ny teniko, ny an'ny hafa koa feheziko". Tsy vitsy ireo poeta taty aoriana nanamafy izany toa an'i MEJA Penina:

 

"Tenin-drazako

Tsy ambany

Andrianiko

Hatrany".

 

 

Ny Baiboly dia ahitana taratra izay fahamasinan'ny teny izay. Tsy avy tamin'ny teny hoe "Mesia..." va no namoronana ny singa lehiben'ny tontolo toy ny hazavana sy ny habakabaka ? Nohamafisin'i Joany izany tao amin'ny Soratra Masina : "Tamin'ny voalohany ny Teny, ary ny Teny tao amin'Andriamanitra, ary ny Teny dia Andriamanitra".

 

Mahatsapa izany i Felana (Felana Raveloarison) ka naneho fahavononana ao amin'ny andalan-teniny hoe :

 

"Fa masina ny teniko

Ka handaniako ny heriko".

 

Manamafy izany hakantony sy hasiny izany i Antsiva, Pôetin'ny Havàtsa-Upem Frantsa:

 

"Kanto loatra izato Ianao,

mahafehy ny tian-kambara,

Manan-kasina, hajaina,

kolokoloina tsy hamarara".

 

I Heriarilala Andriamamonjy, Pôety tanora efa manana ny toerany sahady eo amin'ny sehatry ny literatiora malagasy, dia sahy manambara fa reharehany ny teny malagasy :

 

"Na aiza na aiza alehako

ny teny gasy? Reharehako!

Tiako ka andrianiko,

fa mamy koa raha mamiko".

 

Tsoriny fa tsy ataony henatra ny fanandratana ny teny malagasy izay sady ibeazany no handalinany fahalalana.

 

TENY FANANDRATANA

 

Ny fahaizan'ny Pôety mamolaka ny teny dia anisan'ny fomba fanandratany azy. Raha misy andalan-teny manako ao am-po dia anisany ity an'i Regis Rajemisa Raolison ity:

 

"Tiako ny tenin-drazako

amin’ny teny rehetra rehetra,

voninahitro sy lazako".

 

Tena hafa amin'izay teny rehetra ny teny malagasy ary "hafa loko" aza hoy i Lovanirina Fidel Razafindrabenja :

 

"Fiteny iray hafa loko

Izato ianao ry tenindrazako

Mampientana ny foko

Tsy mety afaka ato am-bavako"

 

Misy aza ireo Malagasy tsy nampiasa izany teny izany tamin'ny fahazazany no nilofo nianatra azy taty aoriana. Mahalaza izany ny andalan-tenin'i OR (Ony Ramanantsoa) hoe: "Teny hafa no namolavola fony zaza taty an-tany lavitra". Satria, tany am-bohoka ianao, efa henonao ny teny ary tsy mba nanavao ny zava-tsoa nomen'i Neny. Niaina izany koa i Fredy Jaofera ary tsy vitsy ny tononkalony mahakasika ny fanandratana ny tenindrazana toy ny hoe: "Masina ianao, ry teniko, ka n'aiza n'aiza, arovako". Hiverenantsika izay fiarovana izay etsy ambany.

 

Eto an-tanindrazana aza dia misedra olana ny teny koa mainka fa any am-pielezan'ireo zanaka Malagasy ? Misedra ny elanelan-tany izy ireo kanefa manohy miasa ho an'ny teny malagasy. Hoy indrindra mantsy i Andamioly : "Mirakitra ny ahiko an-taratasy ny teny malagasy". Inoana fa io "ny ahiko" io dia izay rehetra akaikin'ny fony ka tsy soratany amin'ny tenin'ny fiaraha-monina misy azy fa amin'ny tenin'ny fony.

 

I Bana Rahalahy koa dia mampiasa ny teny hanehoana izay naloaky ny fony izay: "Mamiko ny tenin-drazana ka sady amoronako hira no itoriako Fitiavana".

 

Inoana ho foana aza ny elanelan-tany noho ny fahafahana miaina ny teny malagasy. Tsy mbola nisy angamba, na andro iray aza, tsy niseranan'ny tenin'ny fony tao amin'i F.X. Mahah, hatramin'izay efapolo taona mahery nipetrahany tany Frantsa izay ka nahavaky volana azy hoe:

 

"Mbola afaka miteny amin'ny tenin-drazako aho

mbola afaka milaza fa tsy saraka aman-taho".

 

"Miteny" hoy izy ka azo inoana fa maro amin'ireny andinin-tononkalony ireny no tsy afaka eo imolony fa tononiny amin'ny andavanandrony araka ny filazan'i Regis Rajemisa Raolison hoe :

 

"Tiako ny tenin-drazako,

tiako tononin’ny vavako,

tiako soratan’ny peniko !"

 

Izay fanandratana ny teny izay dia nampitahain'i Ony Ravorombato amin'ny fikolokoloana voninkazo:

 

"Toy ny voninkazo anjaridaina

koloina mba hiaina

tondrahana maraina

tsy avela ho karakaina".

 

Ny tena Pôety mahatandrina ny fahamasinan'ny teny dia saro-piaro amin'ny mety ho fanimbazimbana azy. Tsy mionona amin'ny fanandratana izy fa tsy mitsahatra miasa ho fanarenana ny tenin-drazana sy ny tanindrazana.

 

HAREM-PIRENENA

 

Miasa ny Pôety, mamokatra zava-mahatalanjona mahate ho tia, mampientana ny fo amam-panahy ary manova ny fiainana ho azo ankafizina. Ireny asa ireny no antsoin'i Nivaliantsoa amin'ny hoe bainga avadika:

 

"Ny bainga izay avadiko?

Ianao ry teny mamiko".

 

 

Ao anatin'izay bainga izay indrindra ny fiarovana ny teny efa natsidika tetsy ambony. Anisan'ny tohina amin'ny herisetra mianjady amin'ny teny i Pissoa (Ikala Mi), poetin'ny fiandohan'ny taona 2000, izay vaky vava hoe:

 

 

"Ny Teny hoy ianao, miaina!

Mety miova sy mivoatra;

Nefa kosa, Sombinaina,

aza ampijaliana loatra".

 

Raha misy ny Pôety sarotiny amin'ny fanaovana tsinontsinona ny teny malagasy dia anisany i Rado. Betsaka ireo zavatra tsy rariny fa ny mahagaga azy indrindra dia ny fanamboniana tafahoatra ny teny vahiny:

 

"F'eto an-tanindrazako aho nefa, tenin'olon-kafa

No takiana mba ho haiko vao mahazo anjara asa

Hamelomako ankohonana...

Sady izay mitonantonana"

 

Rado (1971).

 

Tsy vitan'ny hoe amboniana ny teny vahiny fa mbola mitonantonana isika rehefa manambany ny antsika amin'ny alalan'ny fampiasana voambolana mandratra na diso, tsy maontina, manafintohina, "vary amin'akotry" na diso tsipelina. Mamariparitra ny hantsana mampisaraka ny "teny tsara" amin'ny "teny ratsy" i Hanitr'Ony:

 

"Ny teny tsara mahamora harena, ny teny ratsy indray tangena".

 

Hiato kely amin'izay hoe "harena" izay aloha isika. Tsotra ihany ny tsiambaratelony hoy i Mero Kosiky:

 

"Ny loha misasa-poana mitady ny hareny,

ny harena nefa tsy aiza fa ao anaty teny...".

 

Iombonany amin'i Dox izay. Tsy dia mahavantana loatra ny Pôety "taloha" ny manandratra ny teny ao amin'ny tononkalony. Ao amin'ny bokin'i Dox "Ny hirako" anefa dia ahitana ny tononkalo "Tenin-drazana" mahakasika izany. Ampahany iray monja anefa dia ampy hahatakarana fa tena niainan-dry zareo izany fitiavana ny teny izany:

 

"Efa folaky ny Razana

Ho teny tena ahombiazana,

Teny tena manana aina..."

 

Raha lova sy harena ny teny ary "tena ahombiazana", maninona moa hoy i Toetra Ràja raha ampiasaintsika hanarenana ny firenena? Hoy indrindra izy mantsy:

 

"Areniko ny tany amy teniko tsy ambany".

 

Ahoana ny hanaovana azy? Iza no handrasana? Ny Pôety ve no tokony hamaky lay hampiasa ny teny ho fanarenana ny tany? Mamaly izany i Holiravaka (Holiravaka Rakotoarisaona):

 

"F'ireo Poeta ireo sisa ampinga antenaina hamerina ny mamy

Hitondra hasina sy fy hanandratra tsy hiato izany teny izany".

 

PAO-TSATROKA RY PÔETY Ô!

Hisy mpiaro sy mpihaino anie ianao!

Efa natolotry ny Akademia ny Filoham-pirenena tamin'ny taon-dasa ny vinan'ny politikam-pirenena momba ny teny. Nampahatsiahivin'ny Filohan'ny Akademia, ny Profesora Razanamparany Marcel, tamin'ny alakamisy 1 jona 2017 teo izany. Mba ho laharam-pahamehana amin'izay anie ny teny malagasy!

Ny fanandratana ny teny mandritra ny volana jona tahaka izao dia irina ho lasa raharaham-pirenena andraisan'ny rehetra anjara, tsy ny teratany ihany fa na ny fianakaviam-be iraisam-pirenena miasa eto Madagasikara aza.

 

Inoana fa hampiray ny Malagasy rehetra io politika vaovao io araka ny hetahetam-pon'i Meloka (Johariniaina Michael) hoe:

 

"Ny teny izay inoako

Fa azo iraisana

Tsy mifidy foko

Tsy hampitondra faisana

Dia ny tenindrazako...

Malagasy toaviko".

 

 

... Satria efa lalim-paka loatra mantsy ny fizarazarana, ny tsy rariny, ny tsindry araka ny voalazan-dRabenja Salomon (1983) hoe:

 

 

"Koa dia vakio bantsilana

Izay mitady hizara vilana

Sy te hamerin-doha indray

Ny taingim-bozom-pahizay

ry takilan-tenindrazako!"

 

Mazava aminao àry ny bitsik'ivan'ny Pôety! Henonao ny andalan-teniny, nipoitra tamin'ny tenin-dreniny, hanarenana ny tany. Takatrao ve hoy i Joseclaudio (Toky Ny Aina Joseclaudio)?

 

 

 

"Rehefa takatrao ny zava-dalina kendreny, dia hainao ny tena fahendreny.

Fa ny aingany manakatra ny tsy azonao faritana no hadalana iainany

fa nofinao anefa ny zavatra isainany".

 

 

 

Manomboka izao àry, henoy indray ny Pôety!

 

 

 

Toetra Ràja

3 jona 2017

Partager l'article:

Lakroa en direct
  • 16 Dec. 2017 - 07:46-

    Amdp à Taolagnaro. L’Agence Malagasy de Développement économique et de Promotion des entreprises (AMDP) rattachée à la Présidence République effectue une enquête nationale sur l’économie de l’environnement des affaires à Madagasikara. Dans cette enquête les responsables de l’Amdp sillonnent le pays. Ils étaient à Taolagnaro ce 14 décembre 2017 pour effectuer l’enquête au niveau de la région Anosy. Cette enquête est constituée de consultation publique pour la contribution de toutes les forces à une étude visant l’émergence d’un développement économique durable et inclusif à Madagasikara.

  • 30 Nov. 2017 - 13:41-

    Baby shopping 2017. Pour la cinquième fois Prima Baby donne rendez-vous aux enfants et parents. Les dates à retenir sont les 1 et 2 décembre. Le lieu du rendez-vous se trouve sur le parvis de l’Hôtel de ville d’Antananarivo. Le vendredi 1 décembre : Shopping à petit prix ; Mora Mahazo (vente aux enchères) ; Coaching Parental. Le samedi 2 décembre Animations et Aire de Jeux en collaboration avec Le Marathon International de Tana. Concours de Déguisement. Coaching Parental avec les spécialistes de l'enfance. Le prix d’entrée est de 1000 ariary.

  • 28 Nov. 2017 - 14:39-

    Salon de la Microfinance. Annulé pour cause d’épidémie de peste, le rendez-vous pour mieux connaître les acteurs de la Microfinance se tient finalement ce jour 28 et le 29 novembre. Le Salon de la Microfinance des Banques et des Assurances, destiné au grand public, se tient sur le parvis de l’Hôtel de Ville d’Antananarivo. Cette première édition du salon est orientée vers les offres de crédit répondant aux attentes de tous : particuliers, fonctionnaires, salariés des privés, agriculteurs, commerçants, artisans, transporteurs, et autres. Des conférences sont proposées aux visiteurs.

  • 24 Nov. 2017 - 07:10-

    Accaparement des terres en Afrique francophone : identifier et promouvoir les solutions endogènes pour s’en sortir”, c’est le thème de la Conférence Régionale Afrique Francophone qui a eu lieu du 21 au 23 novembre 2017 à Abidjan. Cette conférence a vu la participation archevêques, des Evêques, prêtres, religieux et religieuses, Imams, chefs coutumiers, chef de village, agents pastoraux et acteurs de la société civile, les organisations partenaires. Les participants affirment que “L'accaparement des terres aggrave le fossé entre les pauvres et les riches en Afrique”. Cet accaparement est dissimulé sous le couvert des expressions de «croissance économique», «développement», «sécurité alimentaire» pour l'Afrique. Il est à noter que les participants se sont appuyés sur la parole de Dieu et l’enseignement du Pape François sur l’Environnement dans la Lettre Encyclique Laudato si (LS), et faisant suite à la conférence continentale sur l'accaparement des terres qui s'est tenue à Limuru, au Kenya, en novembre 2015.

  • 24 Nov. 2017 - 07:08-

    Convention pour le personnel du Ministère du Commerce et de la Consommation. Chabani Nourdine, Ministre du Commerce et de la Consommation, et Alexandre Mey, Directeur Général de Bni madagascar, ont signé un document de partenariat le mercredi 22 novembre. Il s’agit du Pack Mpiasam-Panjakana de Bni madagascar, une offre commerciale personnalisée avec des conditions préférentielles pour le personnel du Ministère de Commerce et de la Consommation. Cette convention leur facilite également l’obtention de crédits pour réaliser leurs projets.

  • 23 Nov. 2017 - 08:52-

    Pourquoi le foncier est-il source de conflit ? Le nombre de conflit avec en toile de fond le foncier augmente chaque jour. Des résultats ont été obtenus en 15 ans. On peut citer les différents textes de base, (lettre de politique foncière, des nouveaux textes législatifs…). Mais tout cela n’est pas suffisant pour éradiquer les conflits. Pourquoi cela ? L’Ong SIF, Sehatra Iombonan’ny Fananantany avec Transparency International organisent un atelier pour mieux appréhender les causes de ce conflit. Les raisons sont-elles conjoncturelles, structurelles ou… culturelles ? L’atelier se fera sur deux jours les 23 et 24 novembre à Antananarivo avec la participation des acteurs venant des régions.

  • 21 Nov. 2017 - 07:43-

    Parutions récentes. La Une = http://www.lakroa.mg/item-1227_articles_une_18-aoeny-marina-no-haha-olona-afaka-anareoa-jn-8-32.html ; Finoana = http://www.lakroa.mg/item-1228_articles_religion_18-aoela-varita-vous-libareraa-jn-8-32.html ; dossier = http://www.lakroa.mg/item-1229_articles_dossier_18-naaimons-pas-en-paroles-mais-par-des-actes.html ;

  • 20 Nov. 2017 - 07:54-

    Formation des formateurs de l’industrie culturelle. Le Ministère de la Culture, de la Promotion de l’Artisanat et de la Sauvegarde du Patrimoine, en étroite collaboration avec l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), initie un projet portant sur la formation des formateurs de l’industrie culturelle du théâtre et renforcement de capacité des écoles de théâtre à Madagasikara. Le projet se fera en cinq jours, à partir du 20 au 24 novembre 2017 au SAF FJKM à Soavina Ambanitsena et comptera 43 participants issus des 22 régions.

  • 17 Nov. 2017 - 08:33-

    Préparation conférence interministérielle de l’Omc. Le Ministère du Commerce avec l’appui de l’Union Européenne, organise les 16 et 17 novembre 2017, un atelier qui s’inscrit dans la continuité de la 6ème réunion du Comité APEI-UE/AFOA du début d’octobre. Il se définit aussi comme une réunion préparatoire à la 11ème Conférence interministérielle de l’OMC du 11 au 14 décembre 2017 à Buenos Aires. Le Ministère du commerce a toujours prôné l’approche inclusive dans le cadre des négociations et de la mise en œuvre des accords commerciaux internationaux auxquels Madagasikara a adhéré.

  • 17 Nov. 2017 - 06:57-

    Avant-projet sur les élections. Trois Avant-projets de Loi ont fait l’objet de débats, en profondeur lors du Conseil du Gouvernement du mercredi 15 Novembre 2017. A savoir : Avant-projet de Loi organique relative au régime général des élections et des referendums ; Avant-projet de Loi organique relative à l’élection du Président de la République ; et Avant-projet de Loi organique relative à l’élection des Députés de l’Assemblée Nationale. Ces trois Avant-projets de Loi organique seront soumis au prochain Conseil des Ministres pour débats et adoption.

  • 13 Nov. 2017 - 08:46-

    Publications du 7 nov. Culture :http://www.lakroa.mg/item-1218_articles_culture_18-message-et-marche-vers-une-journae-mondiale.html

  • 13 Nov. 2017 - 08:45-

    La triplette femme en argent. La triplette malagasy engagée dans le championnat du monde féminin de pétanque, en Chine, est arrivée en finale. Elle a été battue par la triplette de la France sur le score de 13 à 6. Elle a écarté l’équipe italienne  en demi-finale (13-4) et éliminé celle de Thaïlande en 1/4 sur le score étriqué de de 13-12 et la Chine en 1/8 (13-7). La triplette est passée par le repêchage et a battu l’équipe du Canada (13-6).

  • 07 Nov. 2017 - 12:38-

    Publications du 7 nov. Culture : http://www.lakroa.mg/item-1215_articles_culture_18-7-novambra-andron-ny-mpanoratra-afrikanina.html Social: http://www.lakroa.mg/item-1213_articles_societe_18-formation-des-agents-ecd-a-toliara.html

  • 02 Nov. 2017 - 08:28-

    Chamboulement à la tête du Sénat. En fin de matinée du mardi 31 octobre, Honoré Rakotomanana se démet de ses fonctions de président du Sénat. Immédiatement après l’annonce, une élection a été organisée pour élire son successeur. Rivo Rakotovao, nouveau sénateur, président du parti Hvm est le candidat unique. Il a été élu avec 52 voix sur les 55 électeurs (63 inscrits) et 2 votes blanc et 1 nul. Le sénateur Velontsara Paul Bert a été le seul sénateur a dénoncé cette élection fait à la va-vite. Une élection qui n’a pas été inscrite à l’ordre du jour.

  • 02 Nov. 2017 - 08:28-

    2 novembre : Journée internationale de la fin de l’impunité pour les crimes commis contre des journalistes. http://www.journee-mondiale.com/412/journee-internationale-de-la-fin-de-l-impunite-pour-les-crimes-commis-contre-des-journalistes.htm

  • 02 Nov. 2017 - 08:19-

    Publication récente. Politique : Adoubement de la manipulation des urnes http://www.lakroa.mg/item-1208_articles_politique_18-adoubement-de-la-manipulation-des-urnes.html

  • 31 Oct. 2017 - 09:58-

    Nécrologie. Deux personnalités publiques et connues ont disparu dans la journée du 30 octobre 2017. Dans la matinée de ce 30 octobre, Paul Rabary a fait savaoir sur son compte facebook la mort de sa mère dame Mathilde Rabary, femme politique, médecin, parlementaire, militante des droits de l’homme en créant l’association Sos victimes au non-droit. Et dans l’après-midi, on apprend le décès de Ralitera Etienne, âgé de 79 ans, grand chancelier de la République. Etienne Ralitera a occupé le poste de Grand Chancelier du temps du président Marc Ravalomanana. Paîx à leur âme.

  • 30 Oct. 2017 - 08:43-

    Carte professionnelle des  journalistes. Le ministère de la Communication et des Relations avec les Institutions vient de nommer les nouveaux membres de la Commission de délivrance de la carte d'identité professionnelle de journaliste. Lova Rabary Rakotondravony, Hery Rakotomalala, et Laza Marovola Rabenjamina sont nommés au titre des représentants des journalistes. Rocco Rasoanaivo, Nicolas Rabemananjara, et Salomon Ravelontsalama sont par ailleurs nommés au titre des représentants des patrons de presse, tandis que Volamiranty Donna Mara est désignée pour représenter le ministère au sein de la Commission.

  • 27 Oct. 2017 - 07:31-

    Bilan de la peste ce 26 octobre avec deux décès.  Avec deux nouveaux décès enregistrés ce 26 octobre le total des personnes décédées depuis le 1er août s’élève à 126. Les deux nouveaux cas de décès ont été enregistrés dans la Région Analamanga et dans la région Atsimo Andrefana. On constate selon la remontée des informations provenant du Ministère de la Santé publique que le nombre de nouveaux cas diminue cas (12 nouveaux cas pour la journée du 26 contre 28 pour celle du 25 octobre).

  • 18 Oct. 2017 - 12:09-

    Blueline business. Blueline lance ce 18 octobre son offre dénommée Blueline business. Cette offre est destinée spécialement aux entreprises avec 3 pôles de compétence : offre de connectivité, intégration et infogérance et services hébergés.

Du même auteur

societe
newtech

Dans la même rubrique

culture
culture
Publicité