logo
Lakroan'i Madagasikara
Jiona 2017

Pôety sy ny "iray volan'ny teny malagasy"

Nangonin'i R.V il y a 2 années

Natokana ho fanandratana manokana ny teny malagasy ny volana jiona manontolo. Mety ho diso safidy ireo nanao izany fahizany fa efa io aloha no nofinidy ka ampiasaina. Ndao ary ho jerena ny fahitan'ny poety izany ten'ny malagasy izany araka ny fanangonana nataon'i Toetra Raja.

Pôety sy ny

Maro amin'ireo mpikirakira teny amin'ny andavanandrony no manan-kambara amin'izao iray volana anandratana ny teny malagasy izao: mpikabary, mpampianatra, mpanao gazety, mpitoriteny sns. Mazava ho azy fa tsy diso anjara amin'izany ny Pôety izay anokanan'ny gazety www.lakroa.mg takelaka iray isan-kerinandro ho fanomezana hasina ny Pôety sy ny pôezia malagasy. Andalan-tononkalo vitsivitsy momba ny teny nangonin'i Toetra Ràja no nezahina nalahatra hanehoana fa manan-jina ny teny ka mendrika ny hasandratra fa harem-pirenena.

 

TENY MANAN-JINA

Ny famaritan'i Regis Rajemisa Raolison ny "jina" ao amin'ny Rakibolana no ahafahana milaza fa manana hasina miraikitra aminy ny teny, izay tsy azo anaovana vazivazy fa mety hahitan-doza.

Voasoratra mazava ao amin'ny lalàm-panorenana malagasy koa fa ny teny malagasy irery no tenim-pirenena eto amin'ny tany sy ny fanjakana. Tokana mantsy ny tenim-pirenena, tahaka ny maha tokana ny hiram-pirenena sy ny sainam-pirenena. Tsy vitan'izany fa mbola izy koa no voalohany amin'ireo teny ôfisialy telo ampiasaina eto amintsika, ilaharany amin'ny teny frantsay sy ny teny anglisy. Mahafintina tsara ireo voalazan'ny lalàm-panorenana ireo ilay teny filamatra naloaky ny Pôety fanta-daza Di... hoe: "andrianiko ny teniko, ny an'ny hafa koa feheziko". Tsy vitsy ireo poeta taty aoriana nanamafy izany toa an'i MEJA Penina:

 

"Tenin-drazako

Tsy ambany

Andrianiko

Hatrany".

 

 

Ny Baiboly dia ahitana taratra izay fahamasinan'ny teny izay. Tsy avy tamin'ny teny hoe "Mesia..." va no namoronana ny singa lehiben'ny tontolo toy ny hazavana sy ny habakabaka ? Nohamafisin'i Joany izany tao amin'ny Soratra Masina : "Tamin'ny voalohany ny Teny, ary ny Teny tao amin'Andriamanitra, ary ny Teny dia Andriamanitra".

 

Mahatsapa izany i Felana (Felana Raveloarison) ka naneho fahavononana ao amin'ny andalan-teniny hoe :

 

"Fa masina ny teniko

Ka handaniako ny heriko".

 

Manamafy izany hakantony sy hasiny izany i Antsiva, Pôetin'ny Havàtsa-Upem Frantsa:

 

"Kanto loatra izato Ianao,

mahafehy ny tian-kambara,

Manan-kasina, hajaina,

kolokoloina tsy hamarara".

 

I Heriarilala Andriamamonjy, Pôety tanora efa manana ny toerany sahady eo amin'ny sehatry ny literatiora malagasy, dia sahy manambara fa reharehany ny teny malagasy :

 

"Na aiza na aiza alehako

ny teny gasy? Reharehako!

Tiako ka andrianiko,

fa mamy koa raha mamiko".

 

Tsoriny fa tsy ataony henatra ny fanandratana ny teny malagasy izay sady ibeazany no handalinany fahalalana.

 

TENY FANANDRATANA

 

Ny fahaizan'ny Pôety mamolaka ny teny dia anisan'ny fomba fanandratany azy. Raha misy andalan-teny manako ao am-po dia anisany ity an'i Regis Rajemisa Raolison ity:

 

"Tiako ny tenin-drazako

amin’ny teny rehetra rehetra,

voninahitro sy lazako".

 

Tena hafa amin'izay teny rehetra ny teny malagasy ary "hafa loko" aza hoy i Lovanirina Fidel Razafindrabenja :

 

"Fiteny iray hafa loko

Izato ianao ry tenindrazako

Mampientana ny foko

Tsy mety afaka ato am-bavako"

 

Misy aza ireo Malagasy tsy nampiasa izany teny izany tamin'ny fahazazany no nilofo nianatra azy taty aoriana. Mahalaza izany ny andalan-tenin'i OR (Ony Ramanantsoa) hoe: "Teny hafa no namolavola fony zaza taty an-tany lavitra". Satria, tany am-bohoka ianao, efa henonao ny teny ary tsy mba nanavao ny zava-tsoa nomen'i Neny. Niaina izany koa i Fredy Jaofera ary tsy vitsy ny tononkalony mahakasika ny fanandratana ny tenindrazana toy ny hoe: "Masina ianao, ry teniko, ka n'aiza n'aiza, arovako". Hiverenantsika izay fiarovana izay etsy ambany.

 

Eto an-tanindrazana aza dia misedra olana ny teny koa mainka fa any am-pielezan'ireo zanaka Malagasy ? Misedra ny elanelan-tany izy ireo kanefa manohy miasa ho an'ny teny malagasy. Hoy indrindra mantsy i Andamioly : "Mirakitra ny ahiko an-taratasy ny teny malagasy". Inoana fa io "ny ahiko" io dia izay rehetra akaikin'ny fony ka tsy soratany amin'ny tenin'ny fiaraha-monina misy azy fa amin'ny tenin'ny fony.

 

I Bana Rahalahy koa dia mampiasa ny teny hanehoana izay naloaky ny fony izay: "Mamiko ny tenin-drazana ka sady amoronako hira no itoriako Fitiavana".

 

Inoana ho foana aza ny elanelan-tany noho ny fahafahana miaina ny teny malagasy. Tsy mbola nisy angamba, na andro iray aza, tsy niseranan'ny tenin'ny fony tao amin'i F.X. Mahah, hatramin'izay efapolo taona mahery nipetrahany tany Frantsa izay ka nahavaky volana azy hoe:

 

"Mbola afaka miteny amin'ny tenin-drazako aho

mbola afaka milaza fa tsy saraka aman-taho".

 

"Miteny" hoy izy ka azo inoana fa maro amin'ireny andinin-tononkalony ireny no tsy afaka eo imolony fa tononiny amin'ny andavanandrony araka ny filazan'i Regis Rajemisa Raolison hoe :

 

"Tiako ny tenin-drazako,

tiako tononin’ny vavako,

tiako soratan’ny peniko !"

 

Izay fanandratana ny teny izay dia nampitahain'i Ony Ravorombato amin'ny fikolokoloana voninkazo:

 

"Toy ny voninkazo anjaridaina

koloina mba hiaina

tondrahana maraina

tsy avela ho karakaina".

 

Ny tena Pôety mahatandrina ny fahamasinan'ny teny dia saro-piaro amin'ny mety ho fanimbazimbana azy. Tsy mionona amin'ny fanandratana izy fa tsy mitsahatra miasa ho fanarenana ny tenin-drazana sy ny tanindrazana.

 

HAREM-PIRENENA

 

Miasa ny Pôety, mamokatra zava-mahatalanjona mahate ho tia, mampientana ny fo amam-panahy ary manova ny fiainana ho azo ankafizina. Ireny asa ireny no antsoin'i Nivaliantsoa amin'ny hoe bainga avadika:

 

"Ny bainga izay avadiko?

Ianao ry teny mamiko".

 

 

Ao anatin'izay bainga izay indrindra ny fiarovana ny teny efa natsidika tetsy ambony. Anisan'ny tohina amin'ny herisetra mianjady amin'ny teny i Pissoa (Ikala Mi), poetin'ny fiandohan'ny taona 2000, izay vaky vava hoe:

 

 

"Ny Teny hoy ianao, miaina!

Mety miova sy mivoatra;

Nefa kosa, Sombinaina,

aza ampijaliana loatra".

 

Raha misy ny Pôety sarotiny amin'ny fanaovana tsinontsinona ny teny malagasy dia anisany i Rado. Betsaka ireo zavatra tsy rariny fa ny mahagaga azy indrindra dia ny fanamboniana tafahoatra ny teny vahiny:

 

"F'eto an-tanindrazako aho nefa, tenin'olon-kafa

No takiana mba ho haiko vao mahazo anjara asa

Hamelomako ankohonana...

Sady izay mitonantonana"

 

Rado (1971).

 

Tsy vitan'ny hoe amboniana ny teny vahiny fa mbola mitonantonana isika rehefa manambany ny antsika amin'ny alalan'ny fampiasana voambolana mandratra na diso, tsy maontina, manafintohina, "vary amin'akotry" na diso tsipelina. Mamariparitra ny hantsana mampisaraka ny "teny tsara" amin'ny "teny ratsy" i Hanitr'Ony:

 

"Ny teny tsara mahamora harena, ny teny ratsy indray tangena".

 

Hiato kely amin'izay hoe "harena" izay aloha isika. Tsotra ihany ny tsiambaratelony hoy i Mero Kosiky:

 

"Ny loha misasa-poana mitady ny hareny,

ny harena nefa tsy aiza fa ao anaty teny...".

 

Iombonany amin'i Dox izay. Tsy dia mahavantana loatra ny Pôety "taloha" ny manandratra ny teny ao amin'ny tononkalony. Ao amin'ny bokin'i Dox "Ny hirako" anefa dia ahitana ny tononkalo "Tenin-drazana" mahakasika izany. Ampahany iray monja anefa dia ampy hahatakarana fa tena niainan-dry zareo izany fitiavana ny teny izany:

 

"Efa folaky ny Razana

Ho teny tena ahombiazana,

Teny tena manana aina..."

 

Raha lova sy harena ny teny ary "tena ahombiazana", maninona moa hoy i Toetra Ràja raha ampiasaintsika hanarenana ny firenena? Hoy indrindra izy mantsy:

 

"Areniko ny tany amy teniko tsy ambany".

 

Ahoana ny hanaovana azy? Iza no handrasana? Ny Pôety ve no tokony hamaky lay hampiasa ny teny ho fanarenana ny tany? Mamaly izany i Holiravaka (Holiravaka Rakotoarisaona):

 

"F'ireo Poeta ireo sisa ampinga antenaina hamerina ny mamy

Hitondra hasina sy fy hanandratra tsy hiato izany teny izany".

 

PAO-TSATROKA RY PÔETY Ô!

Hisy mpiaro sy mpihaino anie ianao!

Efa natolotry ny Akademia ny Filoham-pirenena tamin'ny taon-dasa ny vinan'ny politikam-pirenena momba ny teny. Nampahatsiahivin'ny Filohan'ny Akademia, ny Profesora Razanamparany Marcel, tamin'ny alakamisy 1 jona 2017 teo izany. Mba ho laharam-pahamehana amin'izay anie ny teny malagasy!

Ny fanandratana ny teny mandritra ny volana jona tahaka izao dia irina ho lasa raharaham-pirenena andraisan'ny rehetra anjara, tsy ny teratany ihany fa na ny fianakaviam-be iraisam-pirenena miasa eto Madagasikara aza.

 

Inoana fa hampiray ny Malagasy rehetra io politika vaovao io araka ny hetahetam-pon'i Meloka (Johariniaina Michael) hoe:

 

"Ny teny izay inoako

Fa azo iraisana

Tsy mifidy foko

Tsy hampitondra faisana

Dia ny tenindrazako...

Malagasy toaviko".

 

 

... Satria efa lalim-paka loatra mantsy ny fizarazarana, ny tsy rariny, ny tsindry araka ny voalazan-dRabenja Salomon (1983) hoe:

 

 

"Koa dia vakio bantsilana

Izay mitady hizara vilana

Sy te hamerin-doha indray

Ny taingim-bozom-pahizay

ry takilan-tenindrazako!"

 

Mazava aminao àry ny bitsik'ivan'ny Pôety! Henonao ny andalan-teniny, nipoitra tamin'ny tenin-dreniny, hanarenana ny tany. Takatrao ve hoy i Joseclaudio (Toky Ny Aina Joseclaudio)?

 

 

 

"Rehefa takatrao ny zava-dalina kendreny, dia hainao ny tena fahendreny.

Fa ny aingany manakatra ny tsy azonao faritana no hadalana iainany

fa nofinao anefa ny zavatra isainany".

 

 

 

Manomboka izao àry, henoy indray ny Pôety!

 

 

 

Toetra Ràja

3 jona 2017

Partager l'article:

Lakroa en direct
  • 21 Aug. 2019 - 09:30-

    Fanolorona avy amin’ny Sinoa. Nanolotra moto miisa 9 ho an'ny zandarimariam-pirenena ny ambasadaoro sinoa miasa sy monina eto Madagaikara. Notanterahina tetsy @ toby Jeneraly Ratsimandrava, ny 20 aogositra 2019 izany. Nitarika ny lanonana ny sekreteram-panjakana eo anivon'ny fiarovam-pirenena miadidy ny zandarimaria, jeneraly Richard Ravalomanana. Fantatra fa ireo tobi-paritra lavitra sy saro-dalana no hisitraka an'ireto moto ireto toy ny any Marolambo, Besalampy sy Fenoarivobe ary Kandreho.

  • 20 Aug. 2019 - 10:00-

    Journée humanitaire mondiale. Dans un tweet, le Pape François soutient les femmes investies dans l’humanitaire à l'occasion de la journée humanitaire mondiale. «Souvenons-nous aujourd’hui de toutes les femmes courageuses qui vont à la rencontre de leurs frères et sœurs en difficulté. Chacune d’elle est un signe de la proximité et de la compassion de Dieu», déclare-t-il.

  • 19 Aug. 2019 - 07:15-

    #Worldphotographyday. Le 19 août est un jour exceptionnel pour les amoureux de la photographie puisqu’il s’agit de la journée mondiale de la photographie. L’invention officielle de la photographie remonte au 19 août 1839. Ainsi, cette date est choisie pour la célébrer. Pour fêter l’événement, les photographes sont invités à réaliser un cliché ce jour-là à 18h39 et à le partager sur les réseaux sociaux avec l’hashtag #jmp18h39.

  • 16 Aug. 2019 - 08:30-

    Fanentanana. Nidina nanentana ireo mpampiasa ny lalana mba hitandrina mandritry ny dian’izy ireo amin’ny lalam-pirenena voalohany ny vondron-tobim-pileovana Itasy sy ny vondron-tobim-paritra Arivonimamo ary ny tobi-paritra misahana ny fifamoivoizana ny 14 Aogositra 2019. Natao izany noho ny firongatry ny lozam-pifamoivoizana manerana ny Nosy tato ho ato. Narahana fizaràna takelaka mirakitra ireo tsara ho fantatra mandritry ny fampiasana ny lalana moa ity hetsika ity mba ahafahan’ny tsirairay mandray fepetra arak’izay tandrify azy avy.

  • 14 Aug. 2019 - 10:30-

    Décès d'un cardinal mexicain. Le cardinal Sergio Obeso Rivera, archevêque émérite de Xalapa s’est éteint à l’âge de 87 ans. Ce cardinal mexicain, dont l'enterrement est prévu mardi 13 août, avait été promu lors du dernier consistoire, le 28 juin 2018, mais il n’avait jamais été électeur, puisqu’il avait déjà largement dépassé les 80 ans lors de sa création.

  • 13 Aug. 2019 - 10:15-

    Fanafihan-dahalo tao Ianabinda Betroka. Dahalo 6 nanafika sy nangalatra omby roa vala tao amin'ny Fokontany Fenoarivo Cr Ianabinda ny 11 aogositra tamin’ny 12 ora alina. Samy nivoaka ny tranony ka nanao izay ho afany hamaliana ireo tifitra variraraka nataon'ny dahalo ny fokonolona rehefa naheno ny koika na hazolava. Resy tosika ireo dahalo ka vaky nandositra niaraka tamin'ireo omby miisa 25. Raikitra ny aradia sy ny fifandonana ka dahalo iray no lavo ary omby 14 no azo fa ny 11 kosa mbola any apelatanan'ny dahalo.

  • 13 Aug. 2019 - 07:30-

    Coupure d’électricité. Pour améliorer la qualité de la fourniture d'énergie, la JIRAMA informe ses clients que la distribution d'énergie électrique est interrompue ce mardi 13 août 2019 de 09h00 à 16h00 dans le quartier d’Antanimora.  Des travaux d'entretien périodique sont en cours pour apporter des améliorations au niveau de l’électricité.

  • 12 Aug. 2019 - 08:50-

    L’Afrique doit se réveiller. En marge de la 18ème assemblée plénière du SECAM (symposium des conférences épiscopales d’Afrique et de Madagascar), le président de Caritas Afrique a appelé à un réveil du continent. « Nous avons choisi des leaders qui n’ont pas aidé l’Afrique depuis l’indépendance. Nous avons eu de bons dirigeants qui ont été chassés du pouvoir par des coups d’État, ourdis par des personnes ou des puissances obéissant à des intérêts propres », déclare Mgr Gilbert Justice Yaw Anokye, archevêque de Kumasi au Ghana.

  • 08 Aug. 2019 - 07:19-

    JIRAMA ho diovina. Araka ny tapaka tao amin’ny Filankevitry ny Ministra dia  tsy maintsy diovina ny fitantanana ny JIRAMA ary vitaina anatin’ny 2 taona raha ela indrindra ny fanarenana ny trosa sy ny orinasa. Tsy maintsy atao toy ny fitantanana orinasa tsy miankina ny fitantanana ny orinasa JIRAMA manomboka izao. Tsy maintsy hapetraka mazava ny tetiandro hanatanterahana ny fanarenana ny orinasa. Tsy maintsy mandoa ny trosany avokoa ireo sampan-draharaham-panjakana hananan’ny JIRAMA trosa izay mitentina 30 miliara ariary nanomboka ny voalohan’ny volana Janoary 2019 ka hatramin’ny volana Jona 2019. Tokony hisy amin’izay ny fametrahana business plan vaovao sy ny fijerena ireo contrats fanofana groupes mamokatra herinaratra manomboka izao. Hisy ny contrat programme hiarahan’ny fitondram-panjakana sy ny JIRAMA mametraka ny amin’ny fanatanterahana ny asa fanarenana eo amin’ny fitantanana ny orinasa.

  • 07 Aug. 2019 - 07:25-

    Nomination. Le Saint-Père a nommé neuf nouveaux membres au sein de la Congrégation pour les Églises orientales. Les nommés sont : le cardinal Gualtiero Bassetti, archevêque de Pérouse et président de la Conférence épiscopale italienne, le cardinal Carlos Osoro Sierra, archevêque de Madrid, le cardinal Anders Arborelius, évêque de Stockholm, le cardinal Luis Francisco Ladaria Ferrer, préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la foi, Mgr Anthony Colin Fisher, archevêque de Sydney, Mgr Georges Bacouni, archevêque greco-catholique melkite de Beyrouth et Jbeil, Mgr Borys Gudziak, archevêque de Philadelphie des Ukrainiens, Mgr Michel Aupetit, archevêque de Paris, et Mgr Miguel Ángel Ayuso Guixot, président du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux.

  • 05 Aug. 2019 - 08:35-

    Qualification CHAN 2020. Malgré la défaite face aux Mambas 3-2 à Maputo, les Barea se qualifient pour le prochain tour dans le cadre de la qualification pour le Championnat d’Afrique des Nations (CHAN) 2020. Madagascar affrontera le Namibie pour ce troisième tour où le match aller est prévu le 20 au 22 septembre et le retour du 18 au 20 octobre. 

  • 02 Aug. 2019 - 08:00-

    Mercato des Barea. L’après CAN des Barea est mouvementé au niveau du mercato. Andriamirado Arohasina évoluera au Black Leopards FC pour cette saison dans le cadre d’un prêt. Le vice-capitaine des Barea, Ibrahim Amada, signe au Qatar avec Al Khor Sports Club. Pour sa part, Dimitry Caloin annonce sa signature au FC Villefranche pour la saison 2019-2020.

  • 31 Jul. 2019 - 07:00-

    Naufrage au large de la Libye. Le Pape François évoque le naufrage d’un bateau, jeudi dernier, transportant à bord 250 migrants. « J'ai appris avec douleur la nouvelle du naufrage dramatique survenu ces derniers jours dans les eaux de la Méditerranée, où des dizaines de migrants, y compris des femmes et des enfants, ont perdu la vie ».  Pour éviter que de tels drames ne se reproduisent, il a appelé les États du monde à « agir avec rapidité et détermination ».

  • 29 Jul. 2019 - 13:45-

    Fanafihana tao Befandriana Avaratra. Nahazo antso an-tariby ny tobi-paritra tao Befandriana avaratra fa misy manafika ny tranon’ny mpandraharaha sinoa ao an-toerana ny 29 jolay 2019 tokony ho tamin’ny 2 ora maraina. Mitentina 60.000.000 ariary ny vola voaroba tamin'izany. Voan'ny balan'ireo jiolahy nandritra ny fifampitifirana ny komandin’ny tobi-paritra zandarimaria avy ao amin'io toerana io. lavo teo noho eo ny iray tamin'ireo olon-dratsy nohon'ny fititra nataon'ny zandary.

  • 25 Jul. 2019 - 14:15-

    Fanavoazana « station de pompage ». Fotodrafitr’asa manaraka ny teknolojia avo lenta ny « station de pompage » ary afaka mitroka sy mamarina ny rano maloto avy any amin’ireo fokontany manodidina azy ho any ivelan’Antananarivo. Vita ny fanavaozana azy io etsy Andavamamba Anatihazo Isotry rehefa namboarina sy nokarakaraina nandritra ny 2 taona. Mahazo tombony betsaka amin’izany ireo mponina izay eny amin’ny faritra iva.

  • 24 Jul. 2019 - 11:25-

    JIOI 2019. Madagascar s’est bien débrouillé en judo, lors de la deuxième journée en épreuves individuelles, avec 2 médailles d’or obtenus par  Nazir Bin Abdou (-60kg) et Rasoanaivo Laura (-63kg), 5 médailles d’argent et 3 médailles de bronze. Place à la compétition par équipe le 25 juillet à partir de 9h30.

  • 23 Jul. 2019 - 14:50-

    Fanomezan-drà. Nanome rà maimaimpoana teny amin’ny HJRA Ampefiloha ireo polisy vaovao miisa 1098 tao amin’ny andiany “FENITRA”. Nitarika azy ireo ny minisitry ny filaminam-bahoaka, RAFANOMEZANTSOA Roger ary nanambara fa : “fanampiana sy ho vonjy aina ho an’ireo mpiray tanindrazana no nanaovana izao adidy izao satria izay manome rà dia mamonjy aina”.

  • 23 Jul. 2019 - 10:45-

    Eglise Catholique en Allemagne. D’après les dernières statistiques, 200 000 catholiques allemands ont quitté l’Église en 2018, contre 167 500 en 2017. Avec plus de 23 millions de membres, l’Église Catholique en Allemagne rassemble toujours 27 % de la population du pays soit plus d’un quart des allemands.

  • 22 Jul. 2019 - 14:37-

    Situation comique en foot au JIOI 2019. Pour la deuxième place du groupe A de ces JIOI 2019, dans le tournoi de football, un tirage au sort entre Madagascar et les Seychelles sera effectué, ce lundi soir, à 20h. Cela, pour savoir qui accédera à la demi-finale contre la Réunion et se jouera mercredi 24 juillet à 14h30. Ayant terminé avec un seul point à leur compteur tous les deux, les formations malgaches et seychelloises seront départagées par tirage au sort. Maurice est assurée de passer avec le nombre de but marqué (2).

  • 20 Jul. 2019 - 10:19-

    Ntsay Christian remplace Christian Ntsay. “Conformément aux dispositions de l’article 54 de la Constitution, est nommé Premier Ministre, Chef du Gouvernement : Monsieur NTSAY Christian” tel est le premier article du décret N°2019-1407, portant nomination du Premier Ministre, publié par la présidence de la République ce 19 juillet 2019. Le choix du premier ministre a été effectué sur la base des noms présentés par les députés majoritaires de l’IRD. Selon la "rumeur" Les trois noms présentés sont : Fienena Richarn Haja Resampa et Ntsay Christian. Il est donc reconduit (pour la deuxième fois) par le président Andry Rajoelina.

Du même auteur

culture
dossier

Dans la même rubrique

culture
culture
Publicité